Pojd'ke mne
Lehni si vedle me
Neodpírej mi svou lásku
Chápej me
Projdi mou bránou
A nestuj tam stranou ach lásko
Pojd'blíž
Jdu s tebou
"Guildford, Anglie, 5.ríjna 1974"
Ve jménu whisky
Ve jménu písne
Neohlídl ses
Nepatril jsi tam
Ve jménu rozumu
Ve jménu nadeje
Ve jménu víry
Ve jménu drogy
Ve jménu svobody
Šel jsi dál
Za sluncem zárícím
Jinému pro štestí
Ve jménu United
A taky BBC
Ve jménu Georgie Besta
A taky LSD
Ve jménu Otce
Ajeho ženy, Ducha
Rekls, žes to neudelal
Oni rekli, že udelal
Ve jménu spravedlnosti
Ve jménu pohody
Ve jménu Otce
Ve jménu Syna
Zavolej me
Nikdo neposlouchá
Cekám, až se ozveš, lásko
Dobrý den.
Ani jsem nepodekoval, že jste vzala náš prípad.
Nechtel jsem už verit nikomu z Anglie...
a zvlášte ne právníkovi.
Budu co nejvíc presný ve jménech, datech a místech...
ve všem, co pomuže naší obhajobe.
Ajak jsem se vzal v roce 1974 v Anglii...
v dobe výbuchu?
Musím zacít v Severním lrsku, odkud pocházím.
VBelfastu byl po roce 1970 zmatek. "Britové pryc - vládne IRA"
Bylo divný videt na ulicích vojáky--
všechny plný strachu z civilistu...
protože kdokoli mohl být bojovník z IRA.
Já byl jen zlodejícek...
co krad starý železo.
To byla v Belfastu nebezpecná práce.
Zalez, Gerry, kurva práce.
Tommo!
Z IRA už mi dali tri varování...
a když me britská hlídka mela za strelce, byl to fakt prušvih.
Chce nás kurva fakt postrílet?
Je tam ostrelovac! Nahore!
Nemužu ho dostat na mušku!
Kurva, sestrel ho, než nás zabije!
Hajzlové zasraný!
Tak rychle, zlatícko, rekni to panu Kellymu.
Dva podezrelí smerem na západ--
Pane Kelly!
Hajzlové!
Musíme presunout zbrane. Jdi to presunout.
Tak. Ted' všichni ven! Pohyb!
Uhnout, do prdele. Jde po nás Brit'ák!
Jdou po nás Brit'áci!
- Dovnitr! - Gerry!
Honem. Tudy, kluci.
Delej!
Delej, Gerry!
Jdou odevšad.
Jsou prímo pred námi, kluci.
- Kdo to byl? - Conlon.
Prived'te ho!
To je tvuj brácha! Gerry!
Bože muj!
Zasraný hajzlové anglický!
Delaj bordel, aby kryli toho ostrelovace.
Odrízneme ho a dostanem ho.
Tak jdeme, kluci.
Jdeme! Pohyb!
Odved'te to díte!
To díte pryc!
Tak strílejte ten plyn kurva!
Pojd'te si pro nás kurva, hajzlové!
Pust'te ho, vy hajzlové!
Ty mrcho!
Seš v porádku?
- Chce s tebou mluvit muj kámoš. - Kurva.
Hele. Mužem to udelat v klidu nebo násilím, jo?
Tak v klidu. Pojd'.
Odvádej ti bráchu!
Kam jdeš?
- Nevykrádali jsme domy. - Neser me.
Ted' seš hodnej chlapecek?
- Zase jste vykrádali domy? - Nevykrádali.
Prohlídnete ho. Všechno v porádku?
- Jo. - Kdo to byl?
- Tyhle dva to byli. - Tyhle dva?
- To není moje. - Petere?
Zastrelte ty hajzly! Porád nás vykrádají!
Jdi do prdele!
Tati, IRA má Gerryho.
Ukaž mi kde.
Hele, nandej mu to.
Dobrý, Tommo.
Tommo, stáhni jim kalhoty. Kurva, já te varoval, Danny.
- Petere, my nic neudelali. - Mám ti dát pokoj?
Co to ríká? Co jsme meli delat?
Tohle ti dám. Ted' si stáhni kalhoty.
Vbehli jste do domu, kde jsme meli vercajk.
Jak jsem to mel vedet? Zdrhal jsem pred Brit'ákama.
Protože jste zas kradli železo, že jo?
Kradli jste železo.
- Kuš, Danny! - Stríleli na nás.
- Kalhoty dolu. - Proc?
Protože budeš mít v ráne látku a prijdeš o nohu.
Ale Petere. Dej nám pár facek. Nestrílej nás.
- Kurva práce. - Je jak Tarzan.
Hele ty koule!
Ježíši Kriste! Petere!
Jsou to jen kluci. Dej jim šanci.
Chteli jsme je jen trochu vydesit.
Zase krad železo.
Probehl naším barákem a zacal tenhle kravál.
Zacals to?
V tomhle meste nemuže prežít. Ani náhodou.
Je to naposled. Vy dva odchod!
A Danny, naposled.
- Ty taky, Conlone. - Natáhni si kalhoty.
Vrat' se!
- Zlodeje jsme nikdy v rodine nemeli. - V rodine jsme nikdy nemeli nic.
- Najdeš si práci? - Víš, že práce se nedá najít.
Já mám práci.
To mám delat v sázkový kancelári?
- Chci, abys mel úctu. - Jo, a ke komu?
K sobe.
Dostanem te odtud pryc.
V Anglii se z nej chlap nestane, Giuseppe.
Nebude tam mít rodinu.
Prestan, mami.
Ujede mi lod'. Co to je?
- Klobásy pro tetu Annie. - Ježíši Kriste, mami!
- Tu máš, synku. - Já to udelám.
Jsem pripravenej. Kam jdeš?
Vyprovodím te.
Neveríš mi, že nastoupím?
Vrátím se jako milionár, babi.
Hodne štestí. Buh žehnej.
Mám te ráda, synku.
- Cau Gerry. - Bud' hodná, Ann.
Cau Gerry.
Ahoj Bridie.
A je navždy pryc.
Nevydrží ani mesíc.
Ríkal jsem ti nekdy, jak jsem vyskocil z lodi?
Skocil jsem pres palubu asi 200 metru od brehu...
a doplaval zpátky do týhle bídný zeme.
Proc ses vrátil?
Byla v tom ženská.
Jo?
To jsem byl ješte zdravej, než ses narodil.
Jak se jmenovala?
To sám dobre víš. Jak se jmenuje tvá máma.
Sarah. Byla to Sarah Maguireová.
Pak si to chudák zmenila na Conlonová.
Všichni cestující na palubu.
Všichni cestující druhé trídy na palubu.
Jdi a žij. Jdi a žij, synu.
To je má nejlepší rada.
Pamatuj, s poctivostí nejdál dojdeš.
S poctivostí nejdál dojdeš.
Lepší vrabec v hrsti než holub na streše.
Darovanému koni na zuby nekoukej.
Mel klišé pro každou príležitost.
Zavolám.
Dobre, synu.
Vybehl jsem na mustek, abych se ho zbavil...
a pak me to hned zamrzelo.
Rozhod jsem se otocit...
a oslovit ho poprvé v živote Giuseppe.
Když jsem se otocil, šel už pryc.
- Jen jsem za ním zavolal. - Nashle, táto!
Pak jsem potkal kámoše ze školy, Paula Hilla.
Netušil jsem, že to setkání navždy zmení muj život.
Jménem zákona.
Kurva, Gerry!
- Furt stejnej magor. - James Bond, povolení zabít.
Máš nervy v kýblu. Co blbneš?
Rád vypadnu z Belfastu.
Kam jedeš?
- Do Londýna. Kam ty? - Já taky.
Potrebuju se napít.
Jo, já jsem švorc. Mužeš mi neco koupit.
Kdysi dávno Jsi byl fešák
Dostal od tebe zlat'ák každej vandrák
Pamatuješ
Do Londýna jsem prijel 26.cervna.
Máma mi dala adresu tety Annie...
ale já mel pozvání do komunity hipíku od kámoše...
jménem Paddy Armstrong.
Jéžiš, Gerry, chodíme už celý hodiny.
- Na mape je to kousek. - To je ale mapa, Gerry.
Londýn je velký mesto.
"Lidi žijte svobodne" Já jsem proste hledal volnou lásku a drogy.
Asi to je tudy.
Paddy?
- Jo, co je? - Hledáme Paddyho.
- Jakýho Paddyho? - Z Belfastu. Paddyho Armstronga.
- Máš tady nejakou návštevu! - Kdo to je?
Kluci z lrska.
Ježíši! Gerry Conlon.
Jak to jde, Paddy?
Hlavne že nejste z drogovýho. Pojd'te dál.
Pojd'te.
Vítejte do Xanadu.
Ahoj.
No kurva ježkovy voci.
Pekný, že jo?
Deptford Jim.
- Paul Hill. Gerry Conlon vod nás. - Jo.
Než vás vezmem do party...
musíte projít vstupním rituálem.
Otevri pusu.
To se mi líbilo.
Nemužou tady zustat.
- Nemáme dost místa. - Jime!
Naše pravidla: Žádný majetek. Žádný zákony.
- Jenom láska. - Dobrý, hlasujem.
Jestli chcete, aby Gerry a--
- Jak se jmenuješ? - Paul.
Budem ti ríkat "Smutný Mesíc."
- No nekecej. - Jo?
Kdo chce, aby Gerry a Smutný Mesíc zustali, zvednete ruku.
Ctyri, pet, šest--
- Zvedni ruku, Paddy. - Jo.
- Osm. - Takže zustáváme.
Jak budem ríkat tobe?
Mužete mi ríkat "Divoch."
Pockat. Pojd' sem.
Slez, jo?
Co je za problém, kurva?
Mají tady mrtvý prase.
Jenom klobásy.
My jsme všichni vegetariáni.
Já jsem vegetarián. Oba jsme vegetariáni.
Ty klobásy jsou pro tetu Annie.
Musím za ní dojít. Vrátím se za chvíli, jo?
Vrátím se za chvíli.
Prasátko.
Cunátko.
Ona je v prízni s královskou rodinou?
Jo, je pátá v rade nástupníku.
Fergusonovy klobásy-- jediný dobro, který z tý bídný zeme vzešlo.
- Dáte si ješte? - Ne, dekuju.
- My už radši pomažem. - Nezustanete? Už jsem odestlala.
Jsi hodná, teto Annie, ale my potrebujem svý bydlení.
Zacínáme kapelu a tak vubec.
Jo. Rockovou kapelu.
A kde bydlíte?
- To myslíš adresu? - Ano.
- Fillmore. - Fillimore.
Ulice Fillimore. Je to císlo 60...
a neco-- to císlo spadlo z baráku.
Jakto, spadlo?
Dáš mi vedet, až to zjistíš?
- Jo. - A zavolej prosím te máme.
Jo. Ale má to hácek.
Není tam telefon.
Ahoj Mariano. Byly problémy?
- Je to tam všechno? - Jo.
Dobrý. Jdem na to.
Bacha na škvíry.
To není fér. Sukne jim zakrývají škvíry.
Švindluje!
- Já jsem rozhodcí! - Švindluje.
- To bylo dost blízko, co? - Byla to bomba, Paddy?
Už je to tady jak u nás.
Haló? Moment.
Giuseppe. Dálkový hovor.
- Cože? - Dálkový hovor.
- Mužete. - Haló?
- Rekni mu vo ty prachy. - Ahoj táto.
- Tady Gerry. - Synu.
- Ahoj. Jak se darí? - Dobre. A co ty?
Je to šest týdnu, co ses naposled ozval.
Já vím. Promin. Mel jsem toho hodne.
Já jen že máma se trochu bála, to víš. Chodíš na mši?
- Jo, každou nedeli. Jak hodinky. - To je dobre.
- Máš práci? - Mám tady pár vecí.
To je dobre. A seš v bezpecí?
- Jak to myslíš? - Všechny ty výbuchy.
Jo, slyšeli jsme to zpovzdálí, ale--
Promin.
- Máš problémy? - Jak to myslíš, táto?
Potrebuješ peníze?
Ne. Jsem ted' v balíku.
Ne. Mám dost penez.
Tak dobre. A ozvi se brzy, Gerry.
- Jo. Jasne. Ahoj táto. - Dobre, synu. Reknu má--
Ahoj.
Prominte.
Máme dost na hranolky.
Pardón, meli jsme jen na dvoje hranolky.
Jste v porádku?
Proc?
Všude jsou bomby. Lidi jsou ranený.
A zas jsou tady. lrové.
A tahají nám sem svý problémy.
Když se to stane v Belfastu, tak to je v porádku. Ty curáku!
Videl jsem lidi umírat na vlastní oci, kurva!
- Ty curáku pitomej! - Táhnete domu! Do prdele s váma!
To se mi snad zdá, kurva. Jdu vodtud.
- Jdeš taky, Paddy? - Kde budete spát?
V pohode. Prespíme v parku nebo nekde.
- Brzy cau, lásko. - Bud' opatrnej.
- Nauc se slušnýmu chování! - Curáku.
Vojska vstoupila do Ardoyne v západním Belfastu...
po rozpadu zatímního prímerí s IRA minulý víkend.
Jo, sleduju to.
Civilní obyvatelstvo bylo evakuovánc a z mnoha míst jsou hlášeny obeti.
- Obe strany se viní navzájem-- - Jo, já to vyrídím.
Jasne. Dnes vecer v 8:00.
Bez varování.
To je moje místo. Už tady sedíte moc dlouho.
CB-- Charlie Burke. To jsem já.
Vyrezal jsem si tam iniciály tímhle nožem.
Jasne, Charlie. Jak chceš.
Zavírá se park. Zavíráme.
- Bacha na ty nohy, Charlie. - Je to velká lavicka, ne?
Je tady místo pro náš tri.
Vy jste taky lrové, že jo?
Prišel jsem, když mi bylo jako vám.
A chtelo se ti kdy domu, Charlie?
Ale do prdele.
Nic tam na me neceká.
- Zavíráme park! - Moh bys nám pujcit pár šilinku?
Já vás požádám vo to samý.
- Gerry, žádný prachy nemáme. - Víc nemám.
Ale já vám nechci vzít všechny prachy.
V pohode. Mej se, Charlie.
- Jdem. Není ani 8 hodin. - No dobrý.
Asi jsme se práve loucili s Charliem Burkem, když ta bomba vybouchla.
Nás zajímalo jen to, kde budeme tu noc spát.
Nemeli jsme žádný peníze.
Ani na autobus do Guildfordu, i kdybychom vedeli, kde to je.
Do Belfastu se nevrátím ani za nic, kurva.
To ti ríkám.
- Ahoj blondýnko. - Ahoj kocko.
- Neco ti spadlo. - Vodpal, lrcáku.
Na tu nemáš.
Hele.
To jsou její klíce. Jdu dovnitr.
Vrátíme je, Gerry. Dej je do schránky.
Dej je do schránky, Gerry.
Ježíši Kriste, kolik je tam penez?
Vbyte tý devky jsem vzal 700 liber.
Trochu me trápilo svedomí.
Tu noc jsme strávili v hotelu.
Druhý den jsme šli a koupili si stejný oblecení-- stejný kalhoty...
stejný kabáty i stejný boty.
Haló pane, máte blechy v kabáte?
Kdo jsou ty dve krásky v kuchyni?
- Stejskalo se ti, Bridie? - Koukni na Gerryho. Je to hipík!
Tati, peníze!
- Chceš to? - Proboha!
Chceš do mý party?
Jo, chci do tvý party.
- Tady. - V klidu.
Klid. Uklidnete se. Uklidnete se.
Jsou to mý peníze!
Uklidnete se. Dost.
- Jsou to mý peníze! Dal mi je! - Dost!
Tak dost!
A porád mluvili o tech problémech, je to tak?
Jo. Zvlášte Paul Hill.
Porád mluvil o Belfastu, IRA a tak dále.
Já vím jen tolik:
Meli hodne penez a Conlon se vrátil do Belfastu.
- Tak jdeme, do auta. - Co se to kurva deje?
Že se nestydej, strelit te.
- Jo. - Bolelo to, Danny?
Ani ne. Kulka se odrazila od céšky a vyšla druhou stranou.
Pet lidí zemrelo...
a 75 je vážne zranených po výbuchu v klubu v Guildfordu...
který bez varování provedla IRA.
Parlament odsouhlasil zákon na ochranu proti terorismu...
"Zakázat IRA" což umožnuje policii držet podezrelé z terorismu po dobu až sedmi dní.
Sedm dní. Ježíši.
Tady je to stejný. Taky sedm dní.
...po celém Londýne a bylo zatknuto 19 podezrelých.
Gerry, to jsou tvý boty.
Náš reportér mluvil o zatýkání s Robertem Dixonem, šéfem...
protiteroristického oddílu.
Nemužeme tvrdit, že to nikomu neuškodí.
Nekterí lidé si to nezaslouží.
Proto naši pravomoc použijeme co možná opatrne.
Ven z postele, ty hnusnej vrahoune!
Ruce nad hlavu!
Nevím, co kurva hledáte, ale já to nejsem.
Gerry, bundu. Nic neudelal.
- Dovnitr, pane. - Nestará se o politiku.
Mám právo mluvit se svým synem.
Klid, Gerry.
Jdete dovnitr.
Bude to dobrý.
- Kam jedeme? - To brzy uvidíš.
- Kde vzal ty peníze? - Nevím.
Nemají právo odvézt ho do Anglie.
Pomalu.
Já nemám ponetí, co se kurva deje.
Nic špatnýho jsem neudelal.
Kdy se mužu vrátit do Belfastu?
Až zas uvidíš Belfast, budem denne lítat na mesíc.
Vždycky jsem chtel bejt kosmonaut.
Z ceho me viníte?
Zadržujeme te podle zákona o ochrane proti terorismu.
Cože?
Mužeme te držet sedm dní a sedm nocí bez obvinení.
- Odkdy jsem já kurva teroristou? - Máš v tom prsty, Gerry?
A v tomhle. Seš na to pyšnej?
- A na tohle. - Proc mi ty lidi ukazujete?
Beze stop! Žádný stopy!
Seš na to kurva pyšnej?
Mrkni se na tu mladou hezkou holku tadyhle!
- A ted' na ni mrkni znova! - Vy jste snad zešíleli!
- Vidíš? - Vy jste zešíleli!
Deti vedí, že se deje neco hrozného.
- A ty to deláš ješte horší. - Já na to nemám sílu.
Jestli zabil nevinné lidi, tak na to nemám sílu.
Podívej, já to díte znám. Odnosila jsem ho.
Jestli v nej neveríš ty, já tedy ano.
Myslíš, že je nevinný?
Když sem tvuj syn vešel jak nejakej klaun...
koukala mu z ocí vražda?
Št'astné narozeniny
- Prekvapení. - Ticho!
Kdy se táta vrátí?
Za pár dní.
Proc zavreli Gerryho do vezení?
Je to omyl.
Já tam jedu a privezu ho domu.
Proc zas mrzoutíš?
Saháme ti na bolístku?
Jmenuj všechna místa, kde jsi v Anglii bydlel.
Rek jsem to stokrát.
Rekni nám to znovu!
Vetšinou jsem byl ve squatu.
Pár nocí u tety Annie...
a jednu noc v hotelu, po tý krádeži.
Muž. Pokrocilý ctyricátník.
Kdo te naucil delat bomby, Gerry?
Nikdy jsem nedelal bomby.
Delala Annie ty bomby, Gerry?
Je Annie Mariana, Gerry?
Je Annie Mariana?
- Jaká Annie? - Annie Maguireová!
Moje teta Annie?
Jo, Annie udelala bombu a Matka Tereza ji nastražila.
Co v té operaci delala Carole Richardsonová?
Jsi Mariana?
Cože?
Jsi Mariana?
Ta s tím nemela nic spolecnýho.
Ten chlap k nám vtrhnul. Namíril mi na hlavu.
Rek, že jsem udelal Guildford.
Belfast jsem opustil kvuli takovým lidem, jako je on.
Ukažte mi, co mám podepsat. Mám na tu noc alibi.
Proc mi to ukazujete?
Gerry nám rek, žes to udelal.
To teda lže.
Armstrong rídil. Kdo byla ta ženská vzadu?
To nevím.
Ale tys byl v tom fordu.
Tys byl v tom cerveným fordu.
Zvykne si na tvý metody a prestane mluvit.
Rek jsem, že jsem v tom fordu byl. Rek jsem, že to bylo taxi.
Ne. Taxi byla toyota.
Kdy si mužu zavolat domu?
- Tak zacnem znovu. Kdo je Mariana? - Nebyl to nekdo z lrska?
Zase mrzoutíš? Bolístka? Tak jak se jmenovala?
- S cím nemela nic spolecného, Gerry? - Mluv.
Vyhýbáš se pravde, Gerry. Jak se jmenovala?
Dve malé holcicky se me ptaly, "Proc táta vybouchnul?"
Kdo te naucil delat bomby, Gerry?
Mluv.
Udelá, co mu rekneš.
Podívej se na nej. Je to lhár.
Je to peknej komediant. Ze jo, Gerry?
- Kdo je Mariana? - Já nevím, o cem--
Už mi to leze krkem. Kdo je Mariana?
Budu se te ptát, dokud mi kurva neodpovíš!
- Kdo je Mariana? - Nevím!
Ale víš! Do prdele! Kdo je Mariana?
My víme, kdo je Mariana.
- Vy to tu máte na povel? - Jo.
At' mi kurva prestanou ubližovat.
Prísahám Bohu...
že vím, kde jsem byl, když to vybouchlo.
Byl jsem s jedním bláznem jménem Charlie Burke.
Máš nejaký jiný alibi?
Už jsem vám to rek...
Byl jsem skoro celej den s Paulem Hillem.
Rekni Gerrymu Conlonovi, jaks to slíbil ríct.
- Kdo to je? - Gerry Conlon.
Máš mu co ríct?
Ocistil jsem svý svedomí.
Radím ti, abys to taky udelal.
Tady je tvé prohlášení.
Já jsem to neudelal.
Já jsem to kurva neudelal!
Verte mi prosím vás.
Co to se mnou deláte?
Nedrželi by ho tam, kdyby nic neudelal.
- Gerry není žádnej andel. - To já vím.
Potrebuje silnou ruku.
Jste všichni zatceni.
- Neubližujte tomu díteti! - Ruce vzhuru!
Všichni jste zadrženi podle zákona o ochrane proti terorismu.
- Vodí nás Hill za nos? - Nevím.
Mužu ho k priznání prinutit.
Zašeptej mu neco do ouška.
Jste ze stejnýho mesta. Bude ti rozumet.
A budete mít pachatele?
Naším úkolem je zastavit ty výbuchy.
Zastrelím ti tátu.
Cos mi to rek?
Malá Bridie bude bez táty.
Zastrelím Giuseppa.
On chce zastrelit mýho tátu!
Podívejte se na neho!
Je to šílenec!
Máš asi halucinace. Tvému tátovi nikdo nic neudelá.
Odved'te ho.
Chce zastrelit mýho tátu.
Nikdo nezabije tvého tátu.
- Šílence! - Uklidni se, chlapce. Klid.
On tvému tátovi neublíží.
Pekne se vypovídej.
Pekne se vypovídej-- ze vší té nenávisti.
Nenávidíš nás, vid'?
Tolik, že bys bombardoval a mrzacil.
To je ten problém. Jen se vypovídej.
- To není pravda, že vás nenávidím. - Ale ano.
Vidím ti to v obliceji. Všechnu tu nenávist.
Tak si od toho pekne ulev...
než se z toho zblázníš.
Dejte mi to zkurvený prohlášení.
Dejte mi to prohlášení, do prdele.
Dejte mi zkurvený pero.
Tak, to je moje zkurvený jméno. Napište si tam, co chcete.
Dobre, pekne v klidu. Jdeme.
- Paule! Co se stalo? - Gerry!
Dali mi flintu do huby!
Tak jsem jim rek samý kecy!
- Proc jsi jim kurva rek mý jméno? - Promin!
Je to magorina! U soudu se tomu vysmejou!
U soudu se tomu vysmejou, do prdele!
Pak nás ctyri rozdelili.
Mne vzali na jih Londýna do vyšetrovací vazby.
Mužete si zkontrolovat datum, Gareth.
Zabít toho curáka!
Ty zkurvenej synu irský mrchy!
Nakopej mu tu irskou prdel!
- Co to je? - Odvšivení.
Nemám vši, kurva. Nechci to.
Nemáš na vybranou.
Tu zavšivenost z nej nedostaneš, z toho--
Tak, Conlone. Jdem se podívat na pokojícek, jo?
Tak jdeme, pane Conlone.
Máme vašeho syna.
Jdeme.
Táto!
To seš ty, synu?
- Táto, tady! - Kde jsi?
Neubližujte mýmu tátovi!
- Seš v porádku, synu? - Nezabíjejte ho!
Jdeme, pohyb. Pohyb. Jdeme.
- Kurvy jedny! - Drž tam hubu!
- Drž hubu! - Na poschodí!
Jo ted' seš velkej hrdina.
Co tady kurva deláš, táto?
Jel jsem k tete Annie sehnat ti právníka.
Zatkli všechny v dome.
Cože?
- Za co, kurva? - Spiknutí k vražde.
To ne. To snad ne, kurva.
Udelal jsi to? Udelal jsi to, synu?
Ne, neudelal!
Jasne že jsem to neudelal, kurva práce!
- Proc se na me takhle koukáš? - Cože?
- Proc se na me takhle koukáš? - Jak?
Proc za mnou chodíš?
Proc za mnou chodíš vždycky, když neco udelám špatne?
Proc za mnou nechodíš, když neco udelám dobre?
- O cem to mluvíš? - O cem to mluvím?
- Mluvím o tý medaili. - O jaký medaili?
O jaký zkurvený medaili?
O jediný zkurvený medaili, co jsme kdy meli doma. O tý.
O tý, co jsem vyhrál ve fotbale.
A tys sedel na lajne a vykrikoval rady...
jako bys videl jen to, co delám--
a pritom jsi fotbal ani neumel hrát--
a tys videl jen to, co delám špatne.
Nikdy jsem ti neudelal nic dost dobre.
A po zápase jsi ke mne prišel a rek...
"Gerry, udelal jsi faul?"
A já od tebe odešel, pamatuješ? Odešel jsem do šatny.
Tys tam šel za mnou a rek zase, "Gerry, udelal jsi faul?"
A všichni ostatní otcové se ti tam smáli...
a ríkali ti "chudák Giuseppe."
A já jsem utek a schoval se a napsal jsem tvý jméno na zem--
tvý pitomý zkurvený jméno Giuseppe--
napsal jsem ho do hlíny a vychcal jsem se na nej!
Vychcal jsem se na nej...
protože jsem ten faul udelal.
Co na tom záleželo? Vyhráli jsme. Konecne jednou v živote jsme vyhráli.
A tys mi to zkazil! Medaili jsem vzal do zastavárny a tam se mi vysmáli.
- Nedali mi ani 50 pencí. - To je tím šokem.
A v tu chvíli jsem zacal krást, abych dokázal, že jsem k nicemu.
- Opoždená reakce na šok. - K certu s reakcí na šok.
Takovej už jsem od svejch sedmi let.
Pamatuju, jak mi máma ríkala, "Nezlob Giuseppa. Není mu dobre."
Ach muj milej Bože, není mu dobre. Tak jsme chodili doma po špickách.
Takhle, chodili jsme po špickách. "Není mu dobre, víš."
Pak jsem šel k prijímání. Myslel jsem, že te jím zaživa.
Moh jsem za to, že ti nebylo dobre?
Proc jsi musel bejt celej život nemocnej, Giuseppe?
Proc jsi musel bejt celej život nemocnej?
Když ten šílenec rek, že te zastrelí, byl jsem št'astnej.
Prísahám Bohu. Cestný slovo, byl jsem št'astnej.
Mel jsem radost! Víš proc? Protože tomu byl konec.
Konec! Chápeš?
A já vedel, že jsem špatnej.
Vedel jsem, že jsem špatnej, tak jsem zacal brecet.
Zacal jsem lhát-- tak jako lžu...
celej ten svuj podelanej hnusnej život.
- Což znamená, že slova nic neznamenaj. - Nech toho.
Akorát že ted' jsem všechny dostal do prušvihu.
Ale to je jedno, stejne nejsem k nicemu.
Jdi ode me pryc. Chodíš za mnou celej život.
- Seš tady naschvál? - Ne. Nech toho.
Tomu ríkáš rána, jo?
Tomu ríkáš rána? Prašt' me víc. Prašt' me kurva víc!
- Prestan. Uklidni se. - Aspon jednou za život!
- Prašt' me jako opravdovej táta! - Uklidni se. Prestan.
Klid.
Je to v porádku.
Ty za to nemužeš, synu, dobre?
Všechno bude zase dobrý.
Dobre, synu.
Návšteva pro Conlona!
Dva na návštevu!
Bez dotýkání.
- Všichni ostatní se mohli dotýkat. - IRA, omezené návštevy. Bez kontaktu.
Proc nám to deláš?
Kvuli tobe zavreli tátu pro vraždu.
Nahlas, prosím vás.
- Já za to nemužu, mami. - V klidu, Sarah.
Prísahám Bohu, nic špatnýho jsem neudelal.
Proc jsi podepsal priznání, synu?
Udelal to, protože me chránil, lásko.
Máš dobrého syna. A to stací.
Tys nic nepodepsal, že ne, Giuseppe?
Já jsem rekl jen tolik, že te chci videt.
Nemají proti mne ani prohlášení ani dukazy.
Budu brzy venku a doma. Jsem tady taky jen na návšteve.
A když jsem tady, pomužu Gerrymu.
Danny je mrtvej, Gerry.
Cože?
Našli ho na skládce.
Z IRA rekli, že byl nenapravitelnej zlodej.
Poslala jsem kondolenci za celou rodinu.
Tahle nechce do školy, co nejseš doma.
Poslechni mámu a jdi do školy.
Ano, tati.
Tati, kdy budeš doma?
Už jsem vám vyžehlila obleky na soud.
Snaž se vypadat co nejlíp, synu.
Tak byl tam nitrák nebo tam není nitrák?
Ano, jsou tam stopy nitráku.
Ale jsou všechny pozitivní?
No, jsou, na šesti z nich.
- Kdo nám schází? - Ta teta, Aggie-- Annie.
Ale na gumových rukavicích mela slabou stopu.
A ty deti?
Pozitivní.
Výsledky asi nebudou u soudu stacit.
Vaše slovo bude u soudu stacit.
Ano, pane.
Zabít ty hajzly! Zabít je!
Zastrelte ty hajzly!
Zavolejte císlo jedna.
- Jdeme. - Ježíši, to je zlej sen, Giuseppe.
Bud'te v klidu, chovejte se co nejlíp a budeme to mít brzy za sebou.
Tak jdeme.
Bude to v porádku.
Všichni povstanou.
Pan Michael Hagerty prednese prípad jménem Koruny.
Máme tady dvojí obvinení, dámy a pánové.
Ti ctyri obžalovaní vpredu...
jsou obvineni z 11 zlocinu ohledne výbuchu v hostinci v Guildfordu...
a vražd peti lidí.
Obžaloba nyní prokáže, že ten výbuch provedli.
Sedm obžalovaných za nimi...
je obvineno z prechovávání výbušnin, ne z vraždy.
Jsou obvineni z toho...
že byli podpurnou sítí pachatelu a jako takoví...
- by meli být souzeni zvlášt'. - Ovládejte se. Dávejte pozor.
Muj první svedek je inspektor Robert Dixon.
Prísahám pri Bohu všemohoucím, že budu vypovídat pravdu...
celou pravdu a nic než pravdu.
lnspektore, proc jste presvedcen, že tito ctyri jsou pachatelé?
Nejdríve Hill, poté Conlon, Armstrong, Richardsonová...
se priznali k cinu.
Jsou z IRA, oddíl JAS.
Mužete nám vysvetlit JAS?
Jednotka aktivní služby. Jsou elitou IRA...
temi, co provádejí výbuchy a strelbu.
Casto mají bojové zkušenosti se strelbou na vojáky...
a s provádením výbuchu.
A ti ostatní-- Annie Maguireová a její rodina?
Jsou podpurnou sítí IRA.
Jejich rodiny a prátelé skladují zbrane a výbušniny...
a poskytují takzvané "bezpecné domovy."
Dekuji, inspektore.
Tito lidé byli zadrženi dva dny...
po schválení zákona na ochranu proti terorismu.
Správne.
Mužete, prosím, vysvetlit pravomoci, jaké to dává policii?
Umožnuje nám to zadržet podezrelé z terorismu...
na dobu až sedmi dní.
To je neobycejná pravomoc v demokracii.
Je asi težké, rekl bych, pro policii odolat pokušení...
- nakládat s lidmi násilne. - Námitka.
S lidmi, podezrelými z nejvetších výbuchu na britské pude...
- od druhé svetové války. - Námitka. Vážený soude, musím--
- Mluvte k veci! - Tyto výbuchy...
hluboce zasáhly britský lid v jeho pocitu bezpecí.
Lid se na vás spoléhá, inspektore, že najdete pachatele.
Ano.
Leží na vás velká tíha.
Je to má povinnost.
Všichni obžalovaní tvrdí--
vcetne mladého Patricka Maguirea, kterému je pouhých 14--
Patricku, povstan, prosím te.
Dekuji. Všichni obžalovaní tvrdí...
že byli na policii podrobeni fyzickému a psychickému nátlaku.
Vubec nijak jim nebylo ublíženo.
Zkurvenej lhár! Zmlátili nás!
Ticho!
Prosím vás verte nám! Mlátili nás!
Uklidnete se.
Usad'te je!
Ticho v soudní síni!
Pan Conlon tvrdí...
že jste ho tahali za vlasy a mackali mu varlata.
S panem Conlonem jsem vubec nemluvil.
At' se upeceš v pekle, Dixone.
Ticho!
Pan Hill tvrdí, že si na nej sedl policista a dal mu hlaven do úst.
Nebyl tam vubec žádný nátlak.
Jdi do prdele, ty prolhanej hajzle zkurvenej!
Klid v soudní síni!
lnspektore, v prípadu ctyr hlavních obžalovaných...
nemáte vubec žádné dukazy.
Mám priznání ctyr teroristu. Co víc byste chtel?
Nitroglycerín je prudce jedovatá látka.
Když se ta látka má zkoušet--
Po pár týdnech nás to šílene nudilo--
tak jsme jen blbli.
Zoufale hledali nejaký dukazy.
Jednou vytáhli gumový rukavice tety Annie, jak králíka z klobouku.
A pak byla rada na me, abych vypovídal.
Pane Conlone, provedl jste výbuch v Guildfordu?
Ne, neprovedl.
Podle policie jste byl v Guildfordu, když se to stalo.
Mužete nám ríct, kde jste byl?
Byl jsem v té dobe v parku v Londýne.
- S kým? - S Paulem Hillem, co tady sedí.
Potkal jste ješte nekoho ten vecer, asi v 8 hodin.
- Jo, muže jménem Charlie Burke. - A kdo to je?
Jeden chlapík, bezdomovec, co byl v parku.
Proc si ho tak dobre pamatujete?
Myslel jsem si, že když nevypadnu rychle z Londýna, dopadnu jako on.
- Rekl jste to policii? - Jo.
- A co rekli? - Rekli, že neexistuje.
Pane Conlone, proc jste se priznal k výbuchu v Guildfordu?
Mlátili me...
a pak hrozili, že mi zabijou tátu.
- Mohl byste to opakovat? - Sedm dní me trápili.
A potom hrozili, že mi zabijou tátu.
Potom bych kurva podepsal cokoliv.
- Prominte ten výraz. - Dekuji.
Vy cekáte, že porota uverí, že zasloužilí policisté...
by riskovali svou kariéru a povest...
vyhrožováním vašemu otci?
Necekám, že tomu budou verit, až je vy zpracujete...
ale je to proste pravda.
Vy jste pravdomluvný muž, že, pane Conlone?
Myslím si to.
Rekl jste, že si dobre pamatujete Charlieho Burka.
Jo.
Pamatujete si, že byste policii rekl co jiného o té noci?
Já vám pomužu. Rekl jste inspektoru Dixonovi...
že jste tu noc spáchal krádež.
Už si vzpomínáte?
Jo.
- Koho jste okradl? - Okradl jsem devku.
- Vy jste okradl prostitutku? - Jo.
A to cekáte, že spíš uveríme muži, který tvrdí, že okradl prostitutku...
než deseti policejním príslušníkum, kterí tu stáli pod prísahou...
a rekli o vás, že lžete?
Rekl jsem pravdu.
Musím ríct, že vás neshledávám príliš duveryhodným.
Dekuji, pane Conlone.
Proc jsi mi nerekl, že jsi tu ženu okradl?
Mels mi zavolat. Poslal bych ti peníze.
To budeš celej život zlodej a lhár?
Stál jsi tam jako svedek a delal obliceje na kamarády.
Aspon jsi tam rekl pravdu. To ti pomuže.
Ty tu klobásu nebudeš jíst?
Dali mi hlaven do úst...
a donutili me priznat se k vražde, kterou jsem nespáchal.
Rek jsem, že jsem udelal ten výbuch...
a jmenoval všechny, co znám a nejsou v IRA.
Nejsou v IRA?
- Rozhodne ne v IRA. - Proc?
Však víte proc.
Chtel jsem dokázat, jak je to všechno smešný.
lnspektore, obžalovaný Conlon predložil alibi--
Nejaký Charlie Burke.
To jméno se v prohlášení pana Conlona objevilo. Vyšetrovali jsme to.
Nenašli jsme po nem ani stopu.
A pak to okradení prostitutky.
V té dobe tam nebyly hlášeny žádné krádeže.
Na zacátku tohoto rízení jsem potrásl rukou Gerrymu Conlonovi.
Byl jsem šokován, když se me kolega právník zeptal...
jestli si tu ruku umyji.
Za svou dlouhou právnickou kariéru si nepamatuji...
prípad, který vzbudil tolik emocí.
A je ted' na me, abych na vás apeloval...
clenové poroty, at' se nenecháte zavést...
tím prílivem masové hysterie.
lnspektor Dixon uznává, že v priznáních jsou nesrovnalosti.
Mí klienti tvrdí, že byli k priznání donuceni...
brutalitou a zastrašováním.
Možná že jsou...
nerozumní zlodejícci nebo dokonce berou drogy...
ale nejsou to ti bezcitní teroristi, kterí mesíce sužují Anglii.
Meli byste tyto mladé lidi shledat nevinnými.
- Kecy! - Tak jdeme.
- Pracky ze me dolu! - Pohyb!
- Ruce dolu!
Pánové a dámy...
stejne jako muj vážený kolega za obhajobu...
i já vám radím, abyste se nepoddávali svým citum.
Ti ctyri lidé, které vidíte vpredu...
jsou jedni z nejhorších a nejkrutejších spiklencu...
v historii Británie.
Tady jsou fakta našeho prípadu:
lnspektor Dixon...
zasloužilý príslušník a výborný odborník...
podle spolehlivých informací a solidní detektivní práce...
zatkl Paula Hilla...
a ten pod tíhou špatného svedomí ucinil priznání.
Toto priznání vedlo policii k vudci skupiny, Conlonovi...
a jeho teroristické rodine--
jeho tete, Annie Maguireové, zkušené výrobkyni výbušnin...
která nosila gumové rukavice pri výrobe výbušnin...
v kuchyni svého bytu v Harlesdenu.
Nechala delat s výbušninami i své deti--
Vincenta, ve veku 16 let, Patricka, 14 let--
kterí nemeli-- nemohli mít-- více rozumu.
Giuseppe Conlon, její švagr...
posel, který privážel další výbušniny.
Armstrong a jeho pomocnice Richardsonová, kterí preváželi bombu.
Tihle lidé se museli...
ve spechu zbavit nitroglycerínu...
což zpecetilo jejich osud.
Jak to víme? Protože meli pravdu na rukou.
Je to príbeh, sepsaný krví jejich obetí.
Videli jste ty, kdo prežili...
a jejich chladnokrevnou lhostejnost k lidským životum.
Nyní je vaší povinností chránit pred nimi spolecnost.
Pevne verím, že tak uciníte.
Dosáhli jste rozsudku?
Ano, vážený soude.
- Jak shledáváte obžalované? - Vinné podle obžaloby.
Poveste ty hajzly irský!
Klid! Ticho!
Oprátku!
Gerard Patrick Conlon.
Povstante.
Cítím jakou svou povinnost uvažovat nahlas...
proc jste nebyl obžalován z velezrady...
ze zlocinu, za který je trest smrti obešením--
trest, který bych bez prutahu udelil...
v tomto prípade.
Odsuzuji vás na doživotí...
a prikazuji vám odsloužit...
minimálne 30 let.
Odved'te ho.
Pomozte mi.
Paul Michael Hill.
Podle me je váš zlocin takového rozsahu...
že za nej bude doživotí.
Annie Maguireová, vymeruji vám 14 let!
- Co jsem udelala, pro Krista pána? - Odved'te ji!
- Giuseppe Conlon, 12 let. - Ne, muj muž je nevinen!
Buh mej slitování!
Patrick Joseph Armstrong, 30 let.
Carole Richardsonová, 30 let.
Bylo to nesmyslné. Kdyby si to nekdo vymyslel, neverili by mu.
Gareth, já vím, že jsem známý jako notorický kecal...
a že mi nikdo u soudu neveril ani slovo...
ale Charlie Burke existoval-- není jen výplod mé fantazie.
Prominte.
Odvezli nás do veznice Park Royal...
což je stará viktoriánská pevnost pro nejnebezpecnejší zlocince...
do krídla s maximálním zajištením.
- Místo narození. - Belfast.
Takže jsi Brit.
Tohle je tvuj domov do konce života.
Zvykni si na nej. Tak, tudy.
Správce veznice, Barker...
nám dal modré uniformy se žlutými pruhy.
Byli jsme kategorie A--
nejvyšší zabezpecení, spolecne s násilníky a vrahy.
Muj táta rekl, že budem bojovat za odvolání...
ale já nechtel o právu ani slyšet.
- Jdu zpátky do cely. - Pojd' za mnou.
Tak pojd', Gerry.
Hej, Ronnie. To jsou ty irský hajzlové.
lrskej hnus.
Jmenuju se Giuseppe Conlon. Jsem nevinný.
Muj syn taky.
Vubec tady nemáme být.
Odved'te ten zkurvenej hnus z mýho poschodí.
Rek jsem dost!
- Musí vedet, že to byl omyl. - Ne, nevedí to.
Dukaz naší neviny musí být v dukazních materiálech.
Musíme proti nim s odvoláním.
- Promluvím s Otcem Wilsonem. - Mluv se všema.
My budeme odtud psát dopisy. Zacneme kampan.
Zacházejí s vámi dobre?
Jo, dobre.
Opravdu, synu?
Jo. V pohode.
Dozorcí na poschodí, vycházka.
Chybí dezertní lžicka.
Tak.
Ty brambory nejsou špatný.
- Nezoufej, synu. - Nech si to svý "nezoufej" .
Cože?
Hele, jsme nevinný a nemužeme ani ven z cely.
Lepší je být vinen. Aspon si te za to tady vážej.
Dozorcí na poschodích, vycházka na tretím.
Mužeš si dát moje brambory.
Gerry, kámo.
Problém? Všechno v porádku?
Jak se ti líbí novej domov?
Výbuch poštovní schránky na ulici Kensington High.
Výbuch poštovní schránky, Talbot Lodge.
Výbuch v námorním klubu.
Výbuch na nádraží Aldershot. Pokus o vraždu Edwarda Heathe.
Vražda Rosse McWhirtera.
Prechovávání zbraní, ulice Balcombe, 6.prosince 1975.
A výbuch v Guildfordu.
Máte za to ve vezení nevinné lidi.
Odved'te ho.
Udelal to on.
"Britská ríše" Kde jsou ty kusy, co chybí?
Snedli jsme je, kámo.
Než mi to sem moje ženská poslala...
namocila to v tekutý kyseline--
LSD, kámo.
Opájíme se Britskou ríší už šest mesícu.
Chceš lítat? Vyber si zemi.
Kurva nedávejte mi Severní lrsko. Nechci mít zkaženej trip.
Hele, zkus Nepál. Doletíš do Himalájí.
Uvidíš draky.
Zhasíná se za 15 minut. 15 minut.
Modlíš se za Sedmou kavalérii?
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Marie, matko boží, pros za nás hríšné...
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
To není pro srandu, Gerry.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami...
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Marie, matko boží...
pros za nás hríšné, nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Tys mel drogy?
Hele, táto, já budu starší než seš ted' ty, až odtud vypadnu.
Jestli vypadnu.
- Posloucháš me? - Já s tebou nemluvím.
A kdo je ted' jako malý díte?
Už dva týdny jsi nerekl nic rozumného.
Tohle te zabije.
Stejne jsem už mrtvej.
Promin. Už to nevezmu, dokud seš naživu.
Seš ted' spokojenej?
Ne.
Proc ne?
Nechci, abys to bral, at' já žiju nebo ne.
Ježíši Kriste.
Tak dobre. Neudelám nic, co by te pohoršilo v hrobe.
Seš ted' spokojenej?
To je slib?
Jo.
Možná.
Gerry, kámo, mrkni na toho chlápka.
Ten v tom fakt jede.
Jdeme.
- S dovolením. - Jasne.
Promluvíme si.
Musíme jíst v cele.
Tak pozdeji.
Gerry, pojd'.
Dobrý ráno, lrcáku.
Jo!
Do toho!
Jo, Gerry!
Ten, ten, ten, 14 dní samotky! Zavrít!
Zavrít!
Bude v porádku. Za pár dní se vrátí.
Mám strach o Bridie.
Proc?
Obarvila si vlasy na blond.
Je to jen mladá holka.
Nosí psí obojek.
Má k nemu privázanýho kluka. A ten taky nosí obojek.
No tak...
hlavne, že je št'astná.
Obed.
Jo, Gerry! Tak to má být!
Gerry je zlobivý kluk!
Dal Anglicanum zabrat.
Jo jo. Do toho, chlapce. Vykopnout ty burany, ne?
Tohle je Joe McAndrew. Chce ríct neco duležitýho.
Dobrý den, pane Conlone.
Já vás sleduju.
Co chcete?
Guildford jsem udelal já, pane Conlone.
Rekl jste to policii?
Ano, rekl.
- Ale my o tom nic nevíme. - Vyslechni ho, táto.
Pokracujte.
Rekl jsem jim to. Vedí pravdu.
Nemužou si dovolit to priznat.
Je to válka. Vy jste jednou z nevinných obetí.
Omlouvám se za vaše strádání.
Nám se neomlouvejte.
Omlouvejte se tem mrtvým.
Byl to vojenský cíl, hospoda pro vojáky.
Byli to nevinní lidé, Boží deti.
Podívejte, budu se snažit vám tady pomoci.
My vaši pomoc nepotrebujeme.
Budu rád, když nás necháte na pokoji.
Jak chcete.
Omlouvám se.
Co to melo znamenat? Chovej se slušne.
Cože? Slušne k nemu? Nechci s ním nic mít, ani s jeho zpusoby.
Aspon bojuje, a to je víc, než cos ty kdy v živote udelal.
- O cem to mluvíš? - Pamatuješ na kopecek Lydon?
Vozil jsi me na kole nahoru na Lydon.
A pak jednou jsi to nemoh vyšlapat...
a já jsem seskocil a otocil se a tys byl celej cervenej.
- Pamatuješ si to? - Jo.
Tos mel z práce v lakýrne.
Cože?
Ty výpary v lakýrne ti to udelaly.
Koho zajímá, žes skocil z lodi a plaval za mámou.
Tos jako katolík moh, ale ty ses o to nepral ani tenkrát.
Jdi si ven. Jsi si hrát s novým kamarádem.
Já jen, že seš celej život obet'. Je na case, abys bojoval.
- Jdi mi z ocí. - Jdu.
"Vedoucí verejné prokuratury" To je jediný zpusob, jak to pujde. Nemáme na vybranou.
- No tak co s tím? - Nic.
- Oni to neudelali. - Všichni to udelali.
Vracím se do Belfastu.
Po té bitce nám nikdo nebránil chodit na dvur na vycházky.
Bylo mi skvele. Joe mi toho hodne vysvetlil.
Rekl mi, jak Britové odnikud neodešli bez boje...
jak je museli vymlátit z každý zeme, kterou okupovali...
jak tohle vezení je soucástí jejich systému.
Práce na tretím.
Museli jsme si to vyrídit se šéfem veznice, Barkerem.
Pan Smalls.
Ale nejdrív jsme se museli postarat o Ronnieho Smallse.
Mužu neco ríct o císle 54 na ulici Halsley?
Nechte nás.
Jestli se neco stane mne nebo Gerrymu...
nebo jinýmu irskýmu vezni...
tak císlo 54 na ulici Halsley vyhodíme do povetrí...
i s tvou rodinou.
Vyhrožuj mé rodine a já ti uríznu hlavu.
Já nevyhrožuju.
Já jen plním príkazy. Nechci ublížit tvé rodine.
Tvuj problém je v tom, Joe, že chceš vládnout celýmu svetu.
Tenhle lr je OK.
Brzy jsme byli jedna rodinka.
Zase!
l Kojak byl ochoten odpouštet.
- Žij a nech žít. - Barker zacal panikarit.
Rek nám, abychom sundali ponožky z oken.
Myslel, že signalizujem jiným veznum.
Nejsou to signály. Sušíme si ponožky.
- Ponožky z oken ven. - Ríká kdo?
Barker.
- To Joeovi stacilo. - Dejte nám dve minuty.
- Šli jsme nahoru. - Jste se mnou?
Co ted' chystá?
Všichni dozorci z krídla pryc.
Všichni dozorci z krídla pryc!
Tohle nám pokazí kampan.
Delej si to po svým a my taky, jo?
- Mužete si precíst naše požadavky. - Vrat'te se do cel.
Deky!
- Proboha skoncete s tím. - Oslabuje to mou pozici.
- Skoncí to násilím. - To je dobre.
- Co je na tom dobrého? - Nicemu jinýmu nerozumejí.
"Požaduji spravedlnost bílého muže"
Barker odmítl vyjednávat.
Ale bez dozoru bylo trošku svobody.
Hele Ronnie!
Dal si pul Afriky.
Dávám mu hodinku.
"Conlonovi jsou nevinní"
Pozdeji jsme zjistili, že náš protest byl v televizi. "Toto je mírový protest"
A v tu chvíli poslali prepadový oddíl.
Zamerili se na nás jako na vudce.
Ted'!
Práve sis podepsal trest smrti, Barkere.
Ted' jsi spokojenej?
A potom jste prijela vy, Gareth.
To jsem vás videl poprvé, pod sprškou jisker.
Poprvé za pet let jsem videl ženu, krome mý mámy.
Ale pro me jste byla zaprvé právník. Ajá právníky nesnášel.
- Máte novou izolacní-- - Vezni: Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Prominte. Mužete-- Já neslyším. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
A kde je Conlon? Prominte. Giuseppe Conlon.
Je na tretím poschodí.
Težko se mu chodí dolu ze schodu.
No, tak já se za ním podívám nahoru.
- Delegace už videla dost. - Jasne. Prominte.
Tak já jen na minutku. Já jen-- Mužu? Prominte.
Sejdeme se venku, dobre? Prominte.
Prominte já nemužu--
Plicní trombóza.
- A dostává patricné léky? - Jo.
Synu?
To je-- To je Gerry?
To je Gerry.
Mel už trochu trable s právníky.
Je váš. Patnáct minut.
- Dekuji. - Posad'te se.
Chtel jste se mnou mluvit, Gerry?
Proc dáváte mýmu tátovi planou nadeji?
Prosím?
Chodí za vámi po tech schodech.
Za šest mesícu ani nevidel mou mámu.
Prej si s ní dobre rozumíte.
Ano. Je to statecná žena.
A to ji vubec neznáte.
Ty zkurvený schody ho nicej.
Vašeho otce nenicí ty schody.
- A co teda? - Vaše ztráta víry.
Víry? Víry v co?
V sebe samého.
Ale já si verím.
Gerry Conlon, doživotí, minimum 30 let.
A já to dokážu prežít.
Za jakou cenu?
Tu cenu si zaplatím. Tím se netrapte.
Cenu za co?
Vy to s anglictinou pekne umíte, že jo?
Jenže já vašemu jazyku nerozumím.
"Spravedlnost." "Milost." "Shovívavost."
Já proste nechápu, co ty slova znamenaj.
Dám si žádost o vytrhnutí všech zubu.
Pak si dám do pusy pest a nepromluvím už ani slovo anglicky.
Chápete to? Paní Peirceová?
Chcete na me zapusobit?
Konec návštevy.
Nedávejte mýmu tátovi planý nadeje, jo?
Musíte mu pomoct!
Ve vezení se modlíte za cokoliv, co poruší tu monotónnost.
Snehová vánice je jako dar od Boha.
Neházejte na strážce!
Rekl sis o to.
Jdeme!
Po té vzpoure se tátovi o moc zhoršilo zdraví.
Nemohl sejít ze schodu, aby se potešil snehem.
Mával jsem na nej, ale on se díval na neco jinýho.
Muj táta vždycky videl v lidech to dobrý.
Ve vás, Gareth, to poznal hned, jak vás videl.
Rediteli, kam krácíte? Kde mám dopisy? Rediteli!
Dekuju.
Tak o vás mluvili v Kongresu, Giuseppe.
Cože?
Jak jste dostal to jméno?
Po italském zmrzlinári.
Mel obchod na rohu ulice, kde jsem se narodil.
Giuseppe Fusco.
Moje máma se do toho jména zamilovala.
Byli--
- No víte co. - Co?
- Milenci. - Kdo?
Máma a ten zmrzlinár?
Ale Bože, ne.
Ježíši ne. To nebyli.
Jenom se jí líbilo to jméno.
Ale mne to udelalo ze života peklo.
Všechny decka se mi smály. Máte taky deti?
Mluví s Barkerem.
No a co. Muže mluvit, s kým kurva chce.
Dve.
Už jsou z hnízda pryc.
At'to byl nebo nebyl Barker...
kdo povolal ten prepadový oddíl, Joe mu to neodpustil.
Joe porád válcil...
a Barker byl pro nej neprítelem.
Císlo?
Jmenuju se McAndrew.
Uhni z obrazu!
- Uhni z obrazu. - Císlo?
Jmenuju se Gerry Conlon.
Máš tlustý sklo. Uhni!
Máš 136.
Tady už nekdo sedí.
Hni se, když ti to ríkám.
Típni to.
- Jak se vede malému? - Dobre.
Je ti cím dál víc podobný.
Ale je chytrejší než já.
Jsou mu tri a už cte vtipy v novinách.
Na projektoru je vlas!
Jo, sundejte ten vlas z projektoru, jo?
- No tak. Sundejte to! - Sundejte to!
My tady voslepnem.
Tak honem.
- Dostaneme se tam, táto. - Ticho.
- Nerek jsem ani slovo. - Zacláníš.
Ticho.
Tak poslouchejte. Až za váma nekdo prijde...
s tím Barzinim--
já vedel, že Santino tím vším musel projít.
A Fredo, no--
Fredo se zmýlil.
Já jsem to pro tebe nikdy nechtel.
Pro tebe!
Na zem, clovece! K zemi!
Delej, kámo, dej sem deku! Proboha, on uhorí!
Barkere! Ustup, Barkere!
Jdi tam!
Sem s tím!
- Nosítka! - Podíváme se na to.
Je to dobrý. Jsme s tebou.
Dobrý. Nosítka!
S citem.
Tak zvednout!
To byla dobrá práce, McAndrew.
Dobrá práce.
Jdi pryc.
Nepodíváš se mi do ocí, když s tebou mluvím?
Já se taky dokážu dívat na cloveka bez mrkání.
V celým svým zatraceným živote jsem nikdy nevedel...
jaký to je, chtít nekoho zabít. A ted' to vím.
Jsi statecnej chlap, Joe, statecnej chlap.
Gerard Conlon, návrat na tretí.
- Zustat na míste. - Hawkins, návrat do cely.
Benjamin Bailey, návrat do cely!
Burns, návrat do cely.
7445, Casey, návrat do cely.
6309, Johnston, tretí poschodí.
Regis, 113, nahoru na druhý.
- Zpátky do cel! - Pohyb.
Barker byl nadosmrti zmrzacenej...
a Joea poslali do jiné veznice.
Je nekde na samotce.
Od tý doby jsme o nem neslyšeli.
Novej hlavní bachar dal omalovat dvur...
a já chodil zase v kruhu.
Zpátky do cel.
Pohyb.
Chtel bych ti pomoct s kampaní, táto...
jestli s tím souhlasíš.
To myslíš vážne?
Jo.
To je výborný.
Musíte mi to všechno ríct, úplne všechno...
a co nejvíc podrobností.
A musíte mi to napsat. To je moc duležité.
Já proste nemužu.
Já to nemužu napsat, táto.
Nemohl by vám váš syn pomoci?
Je nahore v cele a píše.
Magnetofon.
Umíš dobre mluvit.
Tak mluv.
Co je divný--
je to, že nekdy na me asi žárlí...
že jsem prevzal kampan a vubec.
Že chodím nahoru a dolu se s vámi setkat.
To me o Giuseppovi nikdy nenapadlo...
že by mohl žárlit.
No ale hlavní ted'je znovu ten prípad otevrít...
protože já nevím, jak dlouho on tady prežije.
- Už toho mám dost. - Ale. Musí se to udelat.
Bud' hodnej.
Sehni hlavu.
Když jsem byl malej, nevedel jsem, co pod tím rucníkem deláš.
Jednou jste s mámou nekam šli a já vzal mísu horký vody...
pridal tam porádnou dávku kapek a dal si rucník pres hlavu.
Sedel jsem a koumal, na co to je, protože se nic nedelo.
Došlo mi, že to piješ.
Strcil jsem do toho jazyk. Pamatuješ?
Jak bych moh zapomenout.
Jazyk ti otekl jak fotbalovej míc.
Vzali jsme te rychle do nemocnice.
To jsi poprvé v živote prestal mluvit.
Dej mi to.
Já te namažu, táto.
To jsem porád zlobil?
Ne porád.
Nezasloužím si strávit tady zbytek života?
Jenom nám zastreli svetlo.
Ale tady to uvnitr zastrít nemužou.
Poslouchej.
Každý vecer...
vezmu tvou mámu za ruku.
Vyjdeme ven predním vchodem, na ulici Cyprus...
dolu na ulici Falls, nahoru ulicí Antrim...
až nahoru na Cave.
Podíváme se dolu...
na zuboženej Belfast.
Delám to každý vecer...
už pet let.
Jako bych mámu nikdy neopustil.
Já si z detství nejvíc pamatuju...
jak te držím za ruku.
Moje malá ruka ve tvý velký.
A vuni tabáku. To si pamatuju...
jak jsem ti cejtil tabák z dlane.
Když chci bejt št'astnej, snažím se vybavit si vuni tabáku.
Drž me za ruku.
Ale jdi do--
Nebud' tak sentimentální.
Nezlob se, táto. Já te podržím za ruku, jestli chceš.
Brzo umru.
To neríkej.
Bojím se.
Nemáš se ceho bát.
Neutešuj me, když vidím, jak mi pravda civí do tváre.
Bojím se, že tady umru mezi cizíma lidma.
Ty prece kurva neumreš.
Copak nemužu ríct nic, abys mi neodporoval?
Bojím se opustit tvou mámu.
Ty ale neumreš, jasný, táto?
A kdyby jo, tak já se o mámu postarám.
To myslíš, že bych ti nechal mámu na starosti?
Co tím myslíš?
Nepostaráš se ani o sebe, jak by ses moh postarat o mámu?
Nemám moc casu, paní Peirceová.
- Co pro vás mohu udelat? - Dekuji.
Zastupuji Conlonovy, vrchní inspektore.
Giuseppe Conlon je težce nemocný, jak možná víte.
Žádala jsem u soudu o prominutí ze soucitu.
Chtejí váš souhlas.
To bude težké, paní Peirceová.
Ti lidé spáchali hrozné zlociny.
Spolecnost si žádá, aby si to odsloužili.
Ale oni to neudelali, vrchní inspektore.
Ríká kdo?
Ríkají skutecní pachatelé.
Rekli vám, že to udelali, pane Dixone.
Gerry Conlon mi rekl, že to udelal, paní Peirceová.
Ti lidé jsou lhári.
Jsou to politictí lhári. Nejhorší ze všech.
Ale on umírá. Giuseppe umírá.
Umírá hodne lidí. Je to špinavá válka.
Uvidím, co se dá delat.
To je vaše rodina, pane Dixone?
To je má žena a muj syn.
Máte další schuzku.
Ano.
Ješte se uvidíme, pane Dixone.
Seš v porádku, táto?
Seš v porádku?
Probud' se táto.
Slyšíš me? Giuseppe, slyšíš me?
Bože na nebesích, nedelej mi to.
Probud' se.
Probud' se! Delej kurva!
Tak, dobrý. Díky. Seš v porádku, táto.
Já jdu pro pomoc.
Císlo 73!
Rychle sem! Tátovi je špatne!
Benbay, s Giuseppem je zle!
Chytni se me.
Vyndám te z postele. Obejmi me.
- Otevrete dvere sakra! - Je to císlo 73!
- Otevrete sakra! - Giuseppe!
Do prdele, nemuže dýchat.
Nemuže dýchat! Muj táta umírá!
- Potrebuje kyslík! - Pomozte mu kurva!
Otevrete vrata kurva! Jsem tady, táto.
Doneste ho sem!
Co se kurva deje?
Do nemocnice Hammersmith.
Chci jet s ním.
Musíš mít povolení. Na to nemám pravomoc.
Budeš v porádku, táto!
- Budu u tebe co nejdrív. - Vemte ho zpátky do cely.
Nechte ho bejt, hajzlové! Nechte ho!
Bud' silnej, Gerry, kamaráde!
Hlavu nahoru, kamaráde!
Jsme s tebou, Gerry!
Jsme s tebou až do konce!
Ješte nespí.
Váš otec pred hodinou zemrel.
Dekuju mnohokrát.
Uprímnou soustrast.
Giuseppe je mrtvej!
Zabili Giuseppa!
Gerry, kámo!
Zabili Giuseppa!
Slovo "soucit" by meli vyškrtnout...
z anglického slovníku.
Udelali faul, Gareth.
Udelali zkurvenej faul a je to jejich vina.
Verte mi, já o vine dost vím.
Dívejte se jim do ocí a uvidíte to tam.
Musíte na ne porád tlacit.
Udelejte, co je treba.
Propust'te Ctyrku!
Tohle tu melo bejt pred trema týdnama.
"Pochod neviny." Co vy na to?
Tisíce lidí dnes v Dublinu...
Londýne a Liverpoolu demonstrovaly...
za propuštení Guildfordské ctyrky.
- Jsou pochybnosti-- - Rekni tátovi dobrou noc.
- Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, synu.
Propust'te Ctyrku!
"Milost ze soucitu prišla pozde"
Tohle byla chyba.
Proc jí nemužeme ten prípad ukázat?
Co se tím zkazí?
- Pane Dixone! - Ano?
Neunavuje vás to?
Mám soudní povolení k prohlídce prípadu Giuseppa Conlona.
- Dobré ráno. - Máme tady pravidla.
Tady je úplný seznam dokumentu k prípadu Conlon, Giuseppe...
jiné dokumenty nepotrebujete.
Dojdu vám pro to.
Vezmete si jednu stránku, po prectení ji vrátíte.
Prominte. Je neco v neporádku, pane Dixone?
V neporádku? Vubec ne, paní Peirceová.
Náš vrchní archivár, pan Jenkins, je k vašim službám.
Když chcete neco okopírovat, udelám to sám.
Na poznámky používejte jen tohle pero.
Jestli popíšete dokument, vystopujeme to podle inkoustu.
Jde o záležitosti národní bezpecnosti, paní Peirceová.
Nechteli bychom, aby se policejní dokumenty...
dostaly do rukou IRA, že ne?
Prípad Conlon, Giuseppe.
Ano.
Nechte mi veci v autobuse, já ve vašem vezení nezustanu.
Náš nový veleduležitý pan vezen.
Vítejte ve Skotsku.
Jsem nevinný. Muj otec byl nevinný.
Zemrel v jednom z vašich vezení. Už mi nicím nemužete ublížit.
Dali me do skotské veznice, aby mi srazili hrebínek.
- Dejte ho na samotku. - Tohle je mírový protest.
Naucíme te chování.
Už to zkoušeli lepší lidi.
Svého klienta jsem nevidela dva mesíce.
Prevezli ho do Skotska, což ztežuje vyšetrování jeho prípadu.
Podávám žádost o získání patricného prístupu--
Propust'te Ctyrku!
Tak, dekuji. Nashledanou.
Díky, díky.
Prominte. Mužete mi to okopírovat, prosím vás?
Dekuji.
Já jen chci, aby máma byla št'astná.
Chci, aby vedela...
že Giuseppe o ní mluvil každý den svého života.
Strašne se mu stýskalo.
Je to divný, být v cele bez nej.
Porád ho vidím pred sebou.
Kam se podívám, tam ho vidím.
Je divný, co delá cas, když jste ve vezení.
Treba se koukáte do zdi.
Kap, kap, kap.
Trvá to vecnost.
A pak jen mrknete a utecou vám tri roky.
Já jenom chci--
Já sakra nevím, co chci ríct.
Ale nemužu zapomenout, co udelali mý rodine.
To nemužu zapomenout.
Dobré ráno.
- Kde je Jenkins? - Volal, že je nemocný.
Asi budete muset prijít zítra.
Nemužu. Zítra mám soud. Je toho moc.
Já vám nemužu pomoct.
Prosím vás. Mám soudní povolení.
Videl jste, že pan Jenkins mi jen nosí dokumenty.
Já si udelám poznámky a vrátím vám je. Prosím.
- Jméno? - Conlon.
- Tak dobre. - Díky. Moc vám dekuju.
To jméno ješte jednou?
Máme tady dve krabice Conlona.
Je to Giuseppe Conlon nebo Gerard Conlon?
Gerard.
Tak to je pro zacátek.
"Neukazovat obhajobe"
Kurvy jedny!
Je to dobrá zpráva.
A to mluvíme o dukazu...
podle kterýho to vedeli celou dobu a nechali tátu umrít ve vezení?
Mužete mi ríct, co je na tom dobrýho?
Dostaneme je u soudu.
"Dostaneme je u soudu" ? Posloucháte se vubec?
Drží nás ve vezení 15 let. A mužou nás držet dalších 15.
Je to kurva vláda, Gareth!
Je to kurva vláda! Co tak asi reknou?
"To se omlouváme" ?
"Trošku jsme se zmýlili, ale ted' zase mužete bežet" ?
Co tak asi reknou? "Prominte, že jsme vám zabili tátu" ?
"Prominte, že jsme vám zkurvili život" ?
Já nechci mámu tahat do novýho pekla.
Bojíte se soudu?
Nechci, aby me zase ponižovali.
Prísahám pri Bohu všemohoucím...
že budu vypovídat pravdu, celou pravdu...
a nic než pravdu.
Pane Dixone, znáte tyto mladé lidi...
známé jako Guildfordská ctyrka?
Ano, znám.
Víte, jak dlouho už jsou ve vezení?
Patnáct let.
Znáte Annie Maguireovou...
která si odsedela 14 let bez prominutí?
Znáte jejího syna Vincenta, který odsedel pet let?
Syna Patricka, který odsedel ctyri? Jejího muže...
Paddyho Maguirea, který sloužil 12 let?
Carole Richardsonové bylo 17, když šla do vezení, pane Dixone.
Ted' jí je 32.
Znáte Carole Richardsonovou?
- K cemu tohle všechno? - Ano, mluvte k veci.
Víte, kdo je tohle, pane Dixone?
Ne, nevím.
A mohl byste laskave...
precíst jeho prohlášení, které jste sám zapsal...
tretího listopadu 1974?
Prohlášení, vážený soude, které zbavuje viny tyhle lidi...
- všechny ty nevinné lidi. - Ukažte mi to prohlášení.
Bud' tento muž nebo jeho nadrízený nebo nadrízený jeho nadrízeného...
narídil, aby tito lidé byli použiti jako obetní beránci...
pro národ, který žíznil po krvi...
na odplatu za nevinnou krev, prolitou na ulicích Guildfordu!
- Tady tu krev máte, pane Dixone! - Vede politickou rec.
Máte krev Giuseppa Conlona a živoucí krev Carole Richardsonové!
Máte 15 let krve a potu a bolesti mého klienta...
jehož jediným zlocinem je, že byl lr...
a lehkovážný, a že byl na špatném míste ve špatnou dobu!
Paní Peirceová, dám vás vyvést ze soudní síne.
A jeden z vašich kolegu, vážený soude...
sedel tam, co ted' vy, a rekl "Je škoda...
že vás neobvinili z velezrady--
obvinení, za které je trest smrti povešením--
trest, který bych bez prutahu v tomto prípade udelil."
Paní Peirceová, snažím se precíst tento dokument.
Nebudu vám znovu ríkat, abyste mlcela...
nebo budete vyvedena ze soudní síne.
Vážený soude, tento dokument...
snáší hanbu na celý britský právní systém.
Vážený soude, je to nový dukaz.
Šokující nový dukaz.
Vážený soude, tento dukaz...
nebyl prezentován v prípade, který je tu odvoláván.
Myslím, že práve to se paní Peirceová snaží prokázat.
- Pokracujte, paní Peirceová. - Vážený soude, požaduji prestávku.
U mého soudu nebudou vznášeny žádné požadavky.
Sednete si.
Toto alibi Gerryho Conlona...
bylo zapsáno panem Dixonem...
mesíc poté, co byl Gerry Conlon zatcen.
V policejních záznamech k tomu byla pripojena tato poznámka.
Píše se tam: "Neukazovat obhajobe."
Mám pro vás jedinou otázku, pane Dixone:
Proc bylo alibi Gerryho Conlona...
který byl obvinen z vraždy peti nevinných lidí...
utajeno pred obhajobou?
- Odpovezte nám! - Odpovezte na otázku!
Ticho!
- Je nacase! - Klid v soudní síni!
Vážený soude, rád bych pristoupil k soudní stolici.
To je velice neobvyklé.
Ano. Vím to, vážený soude.
Dobre.
Pane Dixone, mužete si jít sednout.
Tohle je clovek, který by mel být zatcen!
Ticho, paní Peirceová!
- Tento soud má nyní prestávku. - Stráže se pripraví.
Nedelejte ze me viníka...
za celý britský právní systém.
Když prijmu tu milost--
Troufají si dávat mi milost.
Sami by meli prosit o milost.
- Pripraven, pane Conlone? - Jo.
Vím, jaký je rozdíl mezi dobrem a zlem.
Pravda musí vyjít ven. Oni ji asi nebudou chtít slyšet...
ale lidi venku poslouchají.
- Uvažujte o tom, ano? - Dobre.
Jo. Dej nám tri.
Ticho!
Ve veci Jejího velicenstva...
versus Gerard Patrick Conlon...
je obžalovaný zprošten obžaloby.
Muj manžel zemrel ve vašem vezení nevinen!
Jdu ven hlavním vchodem. Uvidíme se venku.
- Tudy. - Jdu ven hlavním vchodem.
A co Giuseppe Conlon?
Vážený soude, byl nevinen!
Pane Conlone, tudy nechod'te.
Jdete zadem, kvuli bezpecnosti.
Jsem svobodný clovek a jdu ven hlavním vchodem.
Ve veci Jejího Velicenstva versus Paul Hill...
je obžalovaný zprošten obžaloby.
Nesahejte na me! Jdu ven hlavním vchodem s Gerrym!
Ve veci Jejího Velicenstva versus Patrick Armstrong...
je obžalovaný zprošten obžaloby.
Ve veci Jejího Velicenstva versus Carole Richardsonová...
je obžalovaná zproštena obžaloby.
Jsem nevinný!
Strávil jsem 15 let ve vezení za neco, co jsem neudelal!
Videl jsem umírat tátu...
v britském vezení za neco, co neudelal!
A tahle vláda porád tvrdí, že je vinen!
Chci jim ríct...
že dokud muj táta nebude prohlášen za nevinného...
dokud všichni z tohohle prípadu nebudou prohlášeni za nevinné...
dokud ti, co jsou vinni, nebudou potrestáni...
budu bojovat...
ve jménu mého otce a ve jménu pravdy!
"Gerry Conlon žije v Londýne.
Po propuštení z vezení...
spolecne s Gareth Peirceovou a Sarah Conlonovou...
vedl kampan za ocištení jména Giuseppa Conlona.
Paddy Armstrong se vrátil do lrska. Nyní žije v Dublinu.
Carole Richardsonová žije v Anglii. Je vdaná a má jedno díte.
Paul Hill si nedávno vzal Courtney Kennedyovou, dceru Roberta Kennedyho.
Žijí v New Yorku.
Bylo narízeno vládní vyšetrování...
v prípadech Giuseppa Conlona a rodiny Maguireovy.
Vyšetrování prineslo dukazy...
které zpochybnily spolehlivost a verohodnost...
soudních znalcu žaloby...
a stacily...
ke zrušení rozhodnutí odvolacího soudu.
Muži z IRA, kterí priznali zodpovednost...
za výbuch v Guildfordu...
nebyli nikdy z tohoto zlocinu obvineni.
Dodnes jsou v britských veznicích.
Trem bývalým detektivum bylo prominuto...
spiknutí zneužít soud...
u soudního rízení 19.kvetna 1993.
Žádný policista nebyl v tomto prípade usvedcen ze zlocinu.
Giuseppe Conlon je pochován na hrbitove Milltown v Belfastu."